unübersetzbare wörter aus anderen sprachen

Begriffe aus anderen Sprachen, die ein bisschen neidisch machen. 15. Wie das passieren konnte, weiß sie … ELLA FRANCES SANDERS’ erstes Buch ›Lost in Translation. Stack Exchange network consists of 175 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share … Und ein Beispiel aus zwei anderen Sprachen: Butter heisst auf italienisch burro, im spanischen bedeutet das Wort Esel! Diese Wörter aus 3 verschiedenen Sprachen treffen den Nagel einfach genau auf den Kopf ... 8 unübersetzbare Wörter aus 8 verschiedenen Sprachen. Könnten Sie mit einem Wort beschreiben, wie … Wörter spiegeln die Lebensrealität der Menschen, die sie sprechen – oder umgekehrt. Die 10 lustigsten unübersetzbaren Wörter aus aller Welt Die Finnen haben tolle Wörter, echt! Unübersetzbare Wörter sind Begriffe, für deren Bedeutung es in keiner anderen Sprache ein Äquivalent gibt. Sie liefert nicht nur die Erläuterung des Wortes, sondern sogar eine Tonspur dazu. Ob Französisch, Japanisch oder Ungarisch: In vielen Sprachen gibt es Wörter oder Redewendungen, die sich kaum oder nur umständlich ins Deutsche übersetzen lassen. ... Unübersetzbare Wörter: Sagt sich so leicht. ... Was sind unübersetzbare deutsche Worte? Ich erinnere mich noch, wie wir im Übersetzungskurs nach einer treffenden Übersetzung für das deutsche Wort "Heimat" gesucht haben. ... Wer Spaß an unübersetzbaren Wörtern aus anderen Sprachen hat, wird auch fündig bei . Unübersetzbare Wörter: Wie heißt das, wenn einem der Friseur die Haare ruiniert? Was macht es so schwierig die deutsche Sprache zu lernen? Ich erinnere mich noch, wie wir im Übersetzungskurs nach einer treffenden Übersetzung für das deutsche Wort "Heimat" gesucht haben. Auch dafür gibt es in anderen Sprachen keine direkte Entsprechung, für das Gefühl nämlich, im Leben noch nicht alles erreicht zu haben, was man sich vorgenommen hat, ... Unübersetzbare Wörter aus … Unübersetzbare Wörter aus der ganzen Welt‹ wurde zum New-York-Times-Bestseller und wird jetzt, vielleicht ironischerweise, in viele andere Sprachen übersetzt. 15. Was die Vergleichsmöglichkeiten mit anderen Sprachen angeht: Da kann ich jetzt keine allgemeingültige Aussage treffen. / Why is German so hard to learn? Jede Sprache tut dies aber auf ihre ganz eigene Weise, und so finden sich immer wieder bestimmte Wörter, die nur in ihrer Sprache existieren. Ob Französisch, Japanisch oder Ungarisch: In vielen Sprachen gibt es Wörter oder Redewendungen, die sich kaum oder nur umständlich ins Deutsche übersetzen lassen. :-p ... Welche Sprache hat Ihrer Meinung nach am wenigsten oder gar keine Wörter aus einer anderen Sprache übernommen?